KUB 34.72 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ [ ]x a‑ru‑[

Vs. 2′ [ ‑z]i LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} ka₄‑x[

Vs. 3′ ⸢1⸣ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

Vs. 4′ 1ein:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑⸢a⸣‑[r]i‑[i]nSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C;
(speerförmiges Gebäck):ACC.SG.C [

Vs. 5′ ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]x[

Vs. 6′ [n]a?‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} ar‑k[i‑

Vs. 7′ [ ]‑i‑e‑ez‑zi Dta‑ḫé?‑[

Vs. 8′ [ ]x‑ta x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x‑ḫa‑ap[

Rs. 3′ [ ] ⸢GIŠ⸣pu‑u‑ri‑[

Rs. 4′ x‑šu?‑aš‑ša‑ri [

Rs. 5′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} ⸢2?⸣zwei:QUANcar [

Rs. 6′ 4vier:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} x[

Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 7′ DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. 8′ Éḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab